to go through with a fine-tooth comb
Example
A team of investigators is going through the murder room with a fine-tooth comb to shed light on that crime
SUGGEST CORRECTION
estudiar algo al detalle
Example
Un equipo de investigadores está estudiando la sala del asesinato al detalle para arrojar luz sobre el crimen
passare al setaccio
Example
Una squadra di investigatori sta passando al setaccio la stanza dell'omicidio per far luce sul crimine